Gebunden, 254 Seiten
M.: Jurajt, 2016
ISBN: 978-5-9916-9113-0
Lekcii znamenitogo russkogo jazykoveda akademika F. F. Fortunatova, prednaznacennye dlja studentov Moskovskogo universiteta, predstavljajut soboj obobscenie ego lingvisticeskich issledovanij i ne terjajut svoego znacenija kak vydajusciesja i original'nye naucnye trudy. V nastojascee izdanie vchodit kratkij ocerk «Sravnitel'naja fonetika indoevropejskich jazykov», rassmatrivajuscij sravnitel'nuju istoriju greceskogo, latinskogo, staroslavjanskogo i drevneindijskogo jazykov kak potomkov obsceindoevropejskogo jazyka.

Gebunden, 208 Seiten
M.: Fond "Razvitija fundamental'nych lingvisticeskich issledovanij", 2016
ISBN: 978-5-990-6133-7-9
Format: 60x90/16
Jazyk Kasmiri, naibolee detal'no izucennyj v sinchronnom plane jazyk dardskoj gruppy, crezvycajno slabo issledovan diachroniceski. V monografii delaetsja popytka izmenit' dannoe polozenie vescej. Rassmatrivajutsja neskol'ko otdel'nych, no tesno svjazannych drug s drugom problem: istoriko-foneticeskie innovacii v sisteme glasnych, affrikat i sibiljantov; formal'nye kriterii vydelenija indoarijskich zaimstvovanij; geneticeskie otnosenija standartnogo kasmiri s rjadom idiomov, tradicionno scitajuscichsja kasmirskimi dialektami; mesto kasmiri v geneticeskoj klassifikacii dardskich jazykov. Obsuzdaetsja vopros o pravomernosti primenenija pri istoriceskom izucenii kasmirskogo materiala filologiceskogo metoda. Rezul'taty issledovanija budut predstavljat' interes ne tol'ko dlja lingvistov-diachronistov, no i dlja specialistov po rjadu smeznych nauk, v castnosti dlja istorikov i etnografof.

Pavlova A., Svetozarova N. Trudnosti i vozmoznosti russko-nemeckogo i nemecko-russkogo perevoda. Spravocnik.
Gebunden, 480 Seiten
SPb.: Antologija, 2015
ISBN: 978-5-94962-201-8
Format: 84x108/32
Nastojascaja kniga predstavljaet soboj spravocnoe izdanie po trudnostjam perevoda s russkogo na nemeckij i s nemeckogo na russkij.
Cel' posobija — oblegcit' rabotu perevodcikov i pomoc' izucajuscim inostrannyj jazyk uglubit' svoi znanija i bolee uspesno spravljat'sja s zadacami pis'mennoj i ustnoj kommunikacii, izbegat' dosadnych "germanizmov" ili, naoborot, "rusicizmov". Pomimo etogo, ono pomozet professional'nomu ili neprofessional'nomu perevodciku rassirit' cislo variantov perevoda po sravneniju s tradicionnymi slovarjami.
Osnovnymi istocnikami sluzili zivye dialogi, recevye osibki inostrancev, pressa i televidenie, chudozestvennaja literatura, naibolee populjarnye slovari, etnolingvisticeskie i kul'turologiceskie spravocniki, a takze ucebnye posobija po perevodu i ucebnaja literatura, snabzennaja kommentarijami.