Artikel-Nr.: 20230084
Gebunden, 712 Seiten
SPb.: Nestor-istorija, 2022
ISBN: 978-5-4469-2027-3
Nastojascee izdanie prodolzaet «Istoriju russkoj perevodnoj chudozestvennoj literatury (Drevnjaja Rus'. XVIII vek)», vysedsuju v svet v 1995–1996 gg. i dopolnennuju otdel'nymi castnymi materialami, otnosjascimisja k pervoj cetverti XIX v., v sbornike statej «Iz istorii russkoj perevodnoj chudozestvennoj literatury», izdannom IRLI RAN v 2017 g.
V otdel'nych ocerkach vpervye predstavlena ob'emnaja kartina otecestvennoj perevodnoj literatury 1800–1825 gg. vne ustojavsichsja nyne «kanonov» otdel'nych nacional'nych literatur, no maksimal'no priblizennaja k literaturnoj real'nosti epochi s ee togdasnimi evropejskimi kumirami, s ee novym citatelem, vkusy kotorogo opredeljali izdatel'skuju politiku, i s ee novym tipom perevodcika, trud kotorogo postepenno prevrascaetsja v professiju.
Sobrannyj obsirnyj material, po preimuscestvu malo izvestnyj, pozvoljaet uvidet', kak prelomljalis' v russkom kontekste otdel'nye nacional'nye literatury — Francii, Anglii, Germanii, Italii i Ispanii, v socetanii s anticnoj literaturoj, kotoroj posvjascen otdel'nyj razdel. Osoboe vnimanie v issledovanii udeljaetsja formirovaniju perevodceskich principov primenitel'no k poezii, proze i dramaturgii, s ucetom toj roli, kakuju perevody dannogo perioda sygrali v stanovlenii russkogo literaturnogo jazyka.