Artikel-Nr.: 20230066
Gebunden, 1104 Seiten
M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2023
ISBN: 978-5-4448-1896-1
Format: 70x100/16
Pervoe posmertnoe sobranie socinenij M. L. Gasparova (v sesti tomach) stavit svoej zadacej po vozmoznosti polno peredat' mnogogrannost' ego naucnych interesov i predstavit' osnovnye napravlenija ego dejatel'nosti. V pjatyj tom, posvjascennyj perevodceskoj rabote Gasparova, vosli kak ego sobstvennye perevody, tak i stat'i o trude perevodcika i perevode kak oblasti filologii, predstavlennye zdes' v maksimal'noj polnote. 
Tom otkryvaetsja monografiej «Eksperimental'nye perevody», izdannoj Michailom Leonovicem v 2003 godu v kacestve itoga mnogoletnej raboty nad perelozenijami na russkij jazyk tekstov anticnych i srednevekovych avtorov, a takze poetov Vozrozdenija i Novogo vremeni. Perevodceskaja dejatel'nost' Gasparova vkljucala naucnoe redaktirovanie i osmyslenie trudov predsestvennikov, poetomu ne mogla ne kosnut'sja obscich voprosov iskusstva perevoda, kotorym on posvjatil special'nye stat'i. Otdel'nogo vnimanija zasluzivajut ego scholii i kommentarii, sdelannye k perevodam «trudnych» poetov Vozrozdenija i Novogo vremeni. V rusle ego naucnoj raboty napisany stat'i o russkich perevodcikach ot Brjusova do Marsaka, a takze zametki in memoriam S. V. Servinskogo, M. E. Grabar'-Passek, F. A. Petrovskogo i S. A. Oserova.