Artikel-Nr.: 20222503
Taschenbuch, 616 Seiten
M.: Izdatel'stvo Ivana Limbacha, 2022
ISBN: 978-5-89059-478-5
Format: 70x100/16
Vera Nikolaevna Markova (1907-1995) izvestna prezde vsego kak filolog-japonist, issledovatel' japonskoj literatury, vydajuscijsja perevodcik s japonskogo (Sej Senagon, Macuo Base, Akutagava Rjunoske i dr.) i s anglijskogo (Emili Dikinson) jazykov. No vsju svoju zizn' Vera Markova pisala stichi - i nikogda ich ne pecatala. Pervye ich publikacii pojavilis' v "Novom mire" na zakate sovetskoj vlasti, v 1989-m, kogda avtoru bylo vosem'desjat dva goda, a pervyj i edinstvennyj priziznennyj sbornik - "Luna voschodit dvazdy" - v 1992-m, kogda ej bylo vosem'desjat pjat'.
Stichi Markovoj napisany pomimo sovremennoj ej sovetskoj poezii. Oni govorjat drugim jazykom, prinadlezat k parallel'nomu - potajnomu, glubinnomu - plastu russkoj literaturnoj istorii XX veka, kotoryj prodolzaet otkryvat'sja i segodnja. Vlijanie perevodceskoj raboty na sobstvennye stichi Markovoj mozno nazvat' osvobozdajuscim: perevody rassirjali i diapazon intonacij, i gorizonty videnija.