Krys'ko V., Chok V. Mucenie Iriny. Vizantijskoe zitie v staroslavjanskom perevode: Izdanie. Issledovanie. Ukazateli.
Artikel-Nr.: 20220226
Gebunden, 344 Seiten
SPb.: Nestor-Istorija, 2021
ISBN: 978-5-4469-2024-2
Kniga predstavljaet soboj pervoe kriticeskoe izdanie i issledovanie odnogo iz populjarnych vizantijskich zitij – Mucenija Iriny (Passio Irenae) – v staroslavjanskom perevode. Edicionnaja cast' vkljucaet postranicnuju publikaciju slavjanskogo teksta po drevnejsemu spisku – Uspenskogo sbornika XII v. (Gosudarstvennyj istoriceskij muzej, Usp. 4 perg.) – s dvumja kriticeskimi apparatami, v kotorych otrazeny vaznye dlja istorii teksta variantnye ctenija vsech ostal'nych spiskov pamjatnika, otmeceny otlicija ot greceskogo originala i vaznejsie jazykovye osobennosti, predlozeny i obosnovany rekonstrukcii pervonacal'nych ctenij. Parallel'no pecataetsja naibolee blizkij k slavjanskomu perevodu greceskij tekst kratkoj redakcii Mucenija, v osnovu kotorogo polozen spisok Vatikanskoj apostoliceskoj biblioteki Pal.gr.27 (XI v.), s privedeniem raznoctenij po drugim spiskam kratkoj i prostrannoj redakcij zitija, relevantnych dlja slavjanskogo perevoda. K izdaniju greceskogo teksta primykajut kriticeskie apparaty, v kotorych otrazeny paleograficeskie charakteristiki rukopisi Pal.gr.27 i raznoctenija po pjati drugim rukopisjam kratkoj redakcii. Dalee pomescajutsja rekonstruirovannyj tekst slavjanskogo perevoda i ego perevod na sovremennyj russkij jazyk. Issledovatel'skaja cast' knigi sostoit iz dvuch glav: «Filologo-lingvisticeskij kommentarij k greceskomu tekstu Mucenija Iriny» i «Mucenie Iriny – perevodnoe zitie drevnejsego perioda slavjanskoj pis'mennosti». Tret'ja cast' vkljucaet «Slavjano-greceskij ukazatel' slov i form» i «Grecesko-slavjanskij slovoukazatel'».
