Rossijsko-britanskij kul'turnyj dialog: russkaja muzyka v Velikobritanii – britanskaja muzyka v Rossii. 
Artikel-Nr.: 20211525
Taschenbuch, 448 Seiten
M.: Gosudarstvennyj institut iskusstvoznanija, 2020
ISBN: 978-5-98287-165-7
Soderzanie sbornika sosredotoceno na probleme mezkul'turnogo dialoga v muzykal'noj sfere, kotoraja, v otlicie ot literatury, pol'zujuscejsja slovami konkretnogo jazyka, apelliruet neposredstvenno k celoveceskim cuvstvam i ne javljaetsja lingvisticeski zavisimoj. Pozaluj, muzyka daze v bol'sej stepeni, cem zivopis', est' iskusstvo universal'noe, kazalos' by, ne trebujuscee posrednicestva perevodcikov. Odnako eto oscuscenie vo mnogom obmancivo, poskol'ku daze zdes', ctoby polnost'ju ponjat' drug druga, okazyvaetsja neobchodimym zagljanut' v samuju suscnost' drugoj kul'tury, v dusu porodivsego etu kul'turu naroda.
Rabota nad izdaniem sbornika osuscestvljalas' v znacitel'noj stepeni blagodarja zelaniju donesti zvucanie svoej kul'tury i uslysat' svoeobrazie drugoj, vslusat'sja v «drugoe ja», ctoby lucse ponjat' ne tol'ko «drugogo», no i samich sebja, radi sozidatel'noj i obogascajuscej napravlennosti vzaimodejstvija.