Artikel-Nr.: 20211447
Gebunden, 720 Seiten
SPb.: Nestor-Istorija, 2021
ISBN: 978-5-4469-1798-3
Format: 60x90/16
Vchodjascij v seriju «Archiv rossijskoj slovesnosti» sbornik statej i publikacij «Chudozestvenno-filologiceskij perevod 1920–1930-ch godov» daet opisanie, s oporoj na archivnye i zabytye materialy, ranee ne vydeljavsegosja v istoriografii otecestvennoj kul'tury i, v castnosti, perevoda javlenija: v 1920–1930-e gody znacimoe cislo krupnych istorikov, filologov, filosofov, poetov-neoklassikov perenesli svoi professional'nye interesy v oblast' perevoda (sobstvenno perevoda, redaktirovanija, kommentirovanija, ego istoriko-literaturnogo i teoreticeskogo izucenija i kritiki) i vyrabotali po-novomu tocnye prezumpcii perevodceskogo metoda, znakom kotorogo mozno nazvat' ‘ekviritmiju’, i filologiceskoe ponimanie perevoda kak osobogo metoda germenevtiki teksta, stilisticeskogo analiza.
Eto odnovremenno filologiceski fundamental'noe i ostro aktual'noe, orientirovannoe na prinimajuscuju kul'turu, ponimanie zadaci perevodcika realizovalos' v podgotovke otdel'nych izdanij i sobranij socinenij evropejskich klassikov (Gete, Dante, Dikkensa, Prusta, Sekspira i dr.), pamjatnikov anticnoj, vostocnoj, srednevekovoj evropejskoj literatury; v praktike izdatel'stv «Vsemirnaja literatura» i «Academia»; v obsuzdenii perevoda na seminarach v GAChN i GIII; v fundamental'nych istoriko-literaturnych i v teoreticeski zaostrennych kriticeskich rabotach o perevode.
V konce 1930-ch godov bol'sinstvo perevodcikov-filologov stali zertvami «bol'sogo terrora», a posle vojny filologiceski tocnyj perevod byl vytesnen iz otecestvennoj praktiki, istorii i teorii, iz citatel'skogo vosprijatija. Soprovozdajuscie publikacii archivnych tekstov raboty otecestvennych i zarubeznych ucenych predstavljajut trudy predstavitelej «bezymjannogo soobscestva» perevodcikov i perevodovedov-filologov, leningradskich, moskovskich i ukrainskich, — D. S. Usova, B. I. Jarcho, G. G. Speta, G. A. Sengeli, M. L. Lozinskogo, A. A. Frankovskogo, M. P. Alekseeva, V. N. Derzavina i dr., stranicy dejatel'nosti izdatel'stv, periodiceskich izdanij, issledovatel'skich institutov.
