Miry literaturnogo perevoda. Sbornik dokladov ucastnikov V Mezdunarodnogo kongressa perevodcikov chudozestvennoj literatury (Moskva. 6-9 sentjabrja 2018 god). V 2-ch tomach.
Artikel-Nr.: 20210224
Taschenbuch, 448 Seiten
M.: Centr knigi Rudomino, 2020
ISBN: 978-5-00087-184-3; 978-5-00087-192-8
Format: 70x100/16
V pervuju knigu dvuchtomnika materialov V Mezdunarodnogo kongressa perevodcikov (Moskva, 6-9 sentjabrja 2018 g.), — odnogo iz krupnejsich sammitov perevodceskogo cecha, provodimogo rossijskim Institutom perevoda, — vosli stat'i v razlicnych zanrach i formatach, ot naucnych issledovanij i analiticeskich obzorov do avtobiograficeskich ocerkov i esse o sekretach perevodceskogo masterstva. Tematiceskie razdely posvjasceny, v sootvetstvii s sekcijami Kongressa, obscim problemam chudozestvennogo perevoda, perevodu poeticeskomu i perevodu prozaiceskomu, perevodam dramaturgii i detskoj literatury, vzaimodejstviju perevodcika i izdatelja. V sbornik vkljuceny teksty kak metrov perevoda, takich kak Natalija Avtonomova, Kerol Apollonio, Andrej Bazilevskij, Grigorij Kruzkov, Miri Litvak, Rafael' Gusman Tirado, Ann Kol'defi-Fokar, Abdulla Chaba i dr., tak i voschodjascich zvezd chudozestvennogo perevoda. Izdanie adresovano literaturovedam, perevodcikam, studentam i prepodavateljam gumanitarnych vuzov, a takze vsem, kto interesuetsja otecestvennoj i mirovoj literaturoj.
Vo vtoruju knigu vosli stat'i v razlicnych zanrach i formatach, ot naucnych issledovanij i analiticeskich obzorov do avtobiograficeskich ocerkov i esse o sekretach perevodceskogo masterstva. Tematiceskie razdely posvjasceny, v sootvetstvii s sekcijami Kongressa, perevodam s malych i bol'sich jazykov, obscim problemam chudozestvennogo perevoda, problemam obucenija perevodceskomu iskusstvu. V sbornik vkljuceny teksty kak metrov perevoda, takich kak Iolanda Blumen, Nadezda Buntman, Stefano Gardzonio, Pavel Grusko, Mikel Kabal-Guarro, Tamara Rekk-Kotrikadze, Pavel Nerler, Ketrin Jang i dr., tak i voschodjascich zvezd chudozestvennogo perevoda.
Izdanie adresovano literaturovedam, perevodcikam, studentam i prepodavateljam gumanitarnych vuzov, a takze vsem, kto interesuetsja otecestvennoj i mirovoj literaturoj.
