Artikel-Nr.: 20202057
Gebunden, 480 Seiten
SPb.: ALETEJJa, 2020
ISBN: 978-5-00165-163-5
Format: 60x90/16
Monografija javljaetsja itogom mnogoletnich issledovanij perevodnogo nasledija N. M. Karamzina. Sistemnoe izucenie ego perevodceskogo diskursa pozvoljaet znacitel'no rassirit' privycnoe predstavlenie o Karamzine — prozaike, sozdatele sentimentalistskoj povesti, talantlivom zurnaliste i vydajuscemsja istoriografe. Russkij pisatel' predstaet professional'nym perevodcikom, priobscivsim russkogo citatelja k sedevram mirovoj literatury. Vyjavljaetsja ispol'zovanie perevodnych materialov v avtorskich zurnalach ("Moskovskij zurnal", vposledstvii — "Vestnik Evropy"). Proslezivaetsja vlijanie perevodceskoj praktiki na razvitie stilja, a sire — russkogo literaturnogo jazyka. 
V monografii ochvacen period 1783—1800 gg., zaversajuscijsja izdaniem trechtomnogo "Panteona inostrannoj slovesnosti". Monografija snabzena bibliografiej perevodov s ukazaniem ustanovlennych inostrannych istocnikov.