Francija v serdce. Poezija Francii XII - nacala XX vekov v perevodach russkich poetov XVIII - nacala XXI veka. V 3 tomach.
Artikel-Nr.: 20200354
Gebunden, 2328 Seiten
SPb.: Kriga, 2019
ISBN: 978-5-98456-064-1
Format: 84x108/32
V trechtomnik vkljuceno okolo 2000 stichotvorenij v perevodach bolee cem 200 perevodcikov - ot Aleksandra Sumarokova (1717-1777) do Nikona Kovaleva (r. 1990), priblizitel'no polovina perevodov vypolnena special'no dlja dannogo izdanija.
S serediny vosemnadcatogo veka do serediny dvadcatogo francuzskaja poezija udostaivalas' u russkich poetov naibol'sego vnimanija. So vremen Sumarokova, opublikovavsego v 1755 godu svoi perelozenija francuzskoj poezii, ee perelagali cut' li ne vse izvestnye russkie poety: Zukovskij, Puskin, Tjutcev, Baratynskij, Benediktov, Blok, Brjusov, Pasternak, Mandel'stam…
V raznoe vremja v Rossii vychodili neskol'ko antologij, posvjascennych russkim perevodam francuzskoj poezii, no podobnoj, trechtomnoj, ochvatyvajuscej bolee sestisot imen poetov i trudy okolo dvuchsot perevodcikov, ne bylo nikogda.
Izdanie snabzeno obsirnym spravocnym apparatom i goditsja kak dlja specialistov-filologov, tak i dlja vsech ljubitelej poezii.