Artikel-Nr.: 20191948
Gebunden, 416 Seiten
M.: AST, 2019
ISBN: 978-5-17-116962-6
Format: 60x90/16
"No ved' eto voslo v jazyk!" — sporili i sporjat s perevodcicej Noroj Gal', pytajas' otstojat' to ili inoe prazdno zaimstvovannoe slovo, tot ili inoj ne raz slysannyj oborot. "Nemalo takich slovesnych urodcev uze "voslo", nepopravimo "voslo" — ne vygonis'!" — neizmenno pariruet ona so stranic svoej knigi, kotoraja esce ocen' dolgo budet ucebnikom dlja perevodcikov, redaktorov i vsech tech, komu dorogo russkoe slovo. I sire — svodom nepreloznych pravil bereznogo obrascenija s rodnym jazykom. 
Eleonora Jakovlevna Gal'perina (1912—1991) — redaktor, literaturnyj kritik i perevodcik, podarivsij russkomu citatelju "Malen'kogo princa", "Postoronnego", "Pojuscich v ternovnike", mnozestvo rasskazov Reja Bredberi i Edgara Po… i "Slovo zivoe i mertvoe", sobrannoe iz loskutkov ogromnogo perevodceskogo i ziznennogo opyta.