Artikel-Nr.: 20190694
Gebunden, 1312 Seiten
M.: Knizniki; Lechaim, 2019
ISBN: 978-5-9953-0610-8, 978-5-9003-1059-6
Format: 60x90/16
Predlagaemyj vasemu vnimaniju novyj perevod Tory na russkij jazyk unikalen. Berezno sochranjaet teksty originala i ego ponimanie evrejskoj tradiciej, perevodciki, tem ne menee, otkazalis' ot neopravdannogo ispol'zovanija archaizmov, ot bukvalistskoj peredaci ivritskich idiom i cuzdych sovremennomu russkomu jazyku grammaticeskich konstrukcij. Vpervye russkojazycnomu citatelju dana vozmoznost' procest' tekst Pjatiknizija na sovremennom literaturnom russkom jazyke. Pri perevode byli ispol'zovany klassiceskie evrejskie tolkovanija, v pervuju ocered' kommentarij Rasi.