Artikel-Nr.: 20182568
Gebunden, 135 Seiten
SPb.: Izdatel'stvo Russkoj christianskoj gumanitarnoj akademii, 2018
ISBN: 978-5-88812-914-2
Format: 60x84/16
Chiroko Kodzima — japonskij specialist po russkoj literature, kul'ture i kino, blistatel'nyj perevodcik, esseist. Blagodarja ee dejatel'nosti japoncy poznakomilis' s proizvedenijami mul'tiplikatora Jurija Norstejna i ego legendarnym «Ezikom v tumane», rabotami laureata premii «Oskar» — Andreja Petrova, fil'mami kinorezissera Aleksandra Sokurova, knigami i mul'tfil'mami po proizvedenijam Eduarda Uspenskogo. Malo kto znaet, no Ceburaska stal gorjaco ljubim v Japonii blagodarja ee perevodam. Imenno ona stala mostom, soedinivsim miry rossijskoj i japonskoj mul'tiplikacii, ne zrja ona ucilas' s metrom Chajao Mijadzaki. Kak perevodcik chudozestvennoj literatury imenno Kodzima Chiroko poznakomila japonskich citatelej so mnogimi neizvestnymi do toj pory proizvedenijami N. Gogolja, A. Cechova, A. Platonova. V tecenie desjati let s 2006 po 2016 god Chiroko Kodzima pisala esse o Cechove po zakazu japonskoj teleradiokompanii NHK. Sbornik esse «Cechov-san, prostite!» javljaetsja logiceskim prodolzeniem «Kollekcii Cechova» — serii perevodov rasskazov Cechova na japonskij jazyk s illjustracijami rossijskich chudoznikov, vypuscennoj japonskim izdatel'stvom «Mititani», znacimogo kul'turnogo proekta, centrom kotorogo stala sama Chiroko Kodzima. «Cechov-san, prostite!» eto kniga o recepcii Cechova v Japonii, o trudnom remesle perevoda, o problemach sovremennogo mira, v kotoroj Chiroko Kodzima vedet besedu s Cechovym, stavsim za dolgie gody ee drugom.