Artikel-Nr.: 20180845
Taschenbuch, 100 Seiten
M.: Izdatel'skij dom JaSK; Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2018
ISBN: 978-5-94457-329-2
Format: 84x108/32
V knige predstavlen novyj poeticeskij perevod «Slova...» s kommentariem k nemu. Konceptual'naja novizna perevoda podrobno pojasnjaetsja v kommentarii. Vo glavu ugla avtor stavit problemu pevca i pravitelja, analiziruja prinjatie resenij geroev s tocki zrenija ich celej, cennostej, strategij i psichologii. Vse eto prolivaet svet i na smysl koncovki, pozvoljaja neordinarno uvjazat' ee s nacalom. Novizna podchoda svjazana ne tol'ko so stilem perevoda, no, v pervuju ocered', s interpretaciej Bojana, Igorja i Svjatoslava, a takze povestvovatelja, kotorogo Zubareva analiziruet v kacestve esce odnogo personaza.