Frantsiia v serdtse. Poeziia Frantsii XII - nachala XX vekov v perevodakh russkikh poetov XVIII - nachala XXI veka. V 3 tomakh.
Artikel-Nr.: 20200354
Hardcover, 2328 pages
SPb.: Kriga, 2019
ISBN: 978-5-98456-064-1
Format: 84x108/32
V trekhtomnik vkliucheno okolo 2000 stikhotvorenii v perevodakh bolee chem 200 perevodchikov - ot Aleksandra Sumarokova (1717-1777) do Nikona Kovaleva (r. 1990), priblizitel'no polovina perevodov vypolnena spetsial'no dlia dannogo izdaniia.
S serediny vosemnadtsatogo veka do serediny dvadtsatogo frantsuzskaia poeziia udostaivalas' u russkikh poetov naibol'shego vnimaniia. So vremёn Sumarokova, opublikovavshego v 1755 godu svoi perelozheniia frantsuzskoi poezii, eё perelagali chut' li ne vsё izvestnye russkie poety: Zhukovskii, Pushkin, Tiutchev, Baratynskii, Benediktov, Blok, Briusov, Pasternak, Mandel'shtam…
V raznoe vremia v Rossii vykhodili neskol'ko antologii, posviashchёnnykh russkim perevodam frantsuzskoi poezii, no podobnoi, trёkhtomnoi, okhvatyvaiushchei bolee shestisot imёn poetov i trudy okolo dvukhsot perevodchikov, ne bylo nikogda.
Izdanie snabzheno obshirnym spravochnym apparatom i goditsia kak dlia spetsialistov-filologov, tak i dlia vsekh liubitelei poezii.