Artikel-Nr.: 20230084
Hardcover, 712 pages
SPb.: Nestor-istoriia, 2022
ISBN: 978-5-4469-2027-3
Nastoiashchee izdanie prodolzhaet «Istoriiu russkoi perevodnoi khudozhestvennoi literatury (Drevniaia Rus'. XVIII vek)», vyshedshuiu v svet v 1995–1996 gg. i dopolnennuiu otdel'nymi chastnymi materialami, otnosiashchimisia k pervoi chetverti XIX v., v sbornike statei «Iz istorii russkoi perevodnoi khudozhestvennoi literatury», izdannom IRLI RAN v 2017 g.
V otdel'nykh ocherkakh vpervye predstavlena ob"emnaia kartina otechestvennoi perevodnoi literatury 1800–1825 gg. vne ustoiavshikhsia nyne «kanonov» otdel'nykh natsional'nykh literatur, no maksimal'no priblizhennaia k literaturnoi real'nosti epokhi s ee togdashnimi evropeiskimi kumirami, s ee novym chitatelem, vkusy kotorogo opredeliali izdatel'skuiu politiku, i s ee novym tipom perevodchika, trud kotorogo postepenno prevrashchaetsia v professiiu.
Sobrannyi obshirnyi material, po preimushchestvu malo izvestnyi, pozvoliaet uvidet', kak prelomlialis' v russkom kontekste otdel'nye natsional'nye literatury — Frantsii, Anglii, Germanii, Italii i Ispanii, v sochetanii s antichnoi literaturoi, kotoroi posviashchen otdel'nyi razdel. Osoboe vnimanie v issledovanii udeliaetsia formirovaniiu perevodcheskikh printsipov primenitel'no k poezii, proze i dramaturgii, s uchetom toi roli, kakuiu perevody dannogo perioda sygrali v stanovlenii russkogo literaturnogo iazyka.