Artikel-Nr.: 20230066
Hardcover, 1104 pages
M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2023
ISBN: 978-5-4448-1896-1
Format: 70x100/16
Pervoe posmertnoe sobranie sochinenii M. L. Gasparova (v shesti tomakh) stavit svoei zadachei po vozmozhnosti polno peredat' mnogogrannost' ego nauchnykh interesov i predstavit' osnovnye napravleniia ego deiatel'nosti. V piatyi tom, posviashchennyi perevodcheskoi rabote Gasparova, voshli kak ego sobstvennye perevody, tak i stat'i o trude perevodchika i perevode kak oblasti filologii, predstavlennye zdes' v maksimal'noi polnote. 
Tom otkryvaetsia monografiei «Eksperimental'nye perevody», izdannoi Mikhailom Leonovichem v 2003 godu v kachestve itoga mnogoletnei raboty nad perelozheniiami na russkii iazyk tekstov antichnykh i srednevekovykh avtorov, a takzhe poetov Vozrozhdeniia i Novogo vremeni. Perevodcheskaia deiatel'nost' Gasparova vkliuchala nauchnoe redaktirovanie i osmyslenie trudov predshestvennikov, poetomu ne mogla ne kosnut'sia obshchikh voprosov iskusstva perevoda, kotorym on posviatil spetsial'nye stat'i. Otdel'nogo vnimaniia zasluzhivaiut ego skholii i kommentarii, sdelannye k perevodam «trudnykh» poetov Vozrozhdeniia i Novogo vremeni. V rusle ego nauchnoi raboty napisany stat'i o russkikh perevodchikakh ot Briusova do Marshaka, a takzhe zametki in memoriam S. V. Shervinskogo, M. E. Grabar'-Passek, F. A. Petrovskogo i S. A. Osherova.