Artikel-Nr.: 20222503
Papercover, 616 pages
M.: Izdatel'stvo Ivana Limbakha, 2022
ISBN: 978-5-89059-478-5
Format: 70x100/16
Vera Nikolaevna Markova (1907-1995) izvestna prezhde vsego kak filolog-iaponist, issledovatel' iaponskoi literatury, vydaiushchiisia perevodchik s iaponskogo (Sei Sёnagon, Matsuo Basё, Akutagava Riunoske i dr.) i s angliiskogo (Emili Dikinson) iazykov. No vsiu svoiu zhizn' Vera Markova pisala stikhi - i nikogda ikh ne pechatala. Pervye ikh publikatsii poiavilis' v "Novom mire" na zakate sovetskoi vlasti, v 1989-m, kogda avtoru bylo vosem'desiat dva goda, a pervyi i edinstvennyi prizhiznennyi sbornik - "Luna voskhodit dvazhdy" - v 1992-m, kogda ei bylo vosem'desiat piat'.
Stikhi Markovoi napisany pomimo sovremennoi ei sovetskoi poezii. Oni govoriat drugim iazykom, prinadlezhat k parallel'nomu - potainomu, glubinnomu - plastu russkoi literaturnoi istorii XX veka, kotoryi prodolzhaet otkryvat'sia i segodnia. Vliianie perevodcheskoi raboty na sobstvennye stikhi Markovoi mozhno nazvat' osvobozhdaiushchim: perevody rasshiriali i diapazon intonatsii, i gorizonty videniia.