Artikel-Nr.: 20211615
Hardcover, 416 pages
M.: ID «Gorodets», 2021
ISBN: 978-5-907220-82-9
Kniga predlagaet neprivychnyi rakurs: vzgliad na Uil'iama Bleika cherez prizmu russkoi kul'tury. Iz teksta mozhno uznat', kak iz «sumasshedshego», mistika i simvolista Bleik v russkoi kritike stal «voinstvuiushchim gumanistom», a zatem i prosto znachitel'nym poetom i khudozhnikom.
Avtor opisyvaet palitru perevodcheskikh strategii v perelozhenii Bleika na russkii s 1834 do 2020 goda. Zdes' mozhno prochest' zabytye perevody Vladimira El'snera (Kiev, 1912), a takzhe vpervye otkrytye perevody iz Bleika Nikolaia Gumileva (Peterburg, 1919–1921) i Serafimy Remizovoi (Parizh, 1920–1930-e). Mozhno bol'she uznat' o poete i khudozhnike-mozaichiste, emigrante Borise Anrepe, kotoryi schital sebia naslednikom Bleika i pisal svoi prorocheskie poemy, mnogie iz kotorykh do sikh por ne opublikovany.
Nakonets, mozhno uvidet', kak v poeticheskii dialog s Bleikom vstupaiut takie poety, kak Bal'mont i Baltrushaitis, Kharms i Gumilev, Brodskii i Veniamin Blazhennyi, IUrii Stefanov i Andrei Tavrov, i takie muzykanty, kak Dmitrii Smirnov, Aleksandr Belousov i Leonid Fedorov.