Artikel-Nr.: 20211225
Hardcover, 160 pages
M.: AST, 2021
ISBN: 978-5-17-134421-4
Format: 70x90/16
Predstav'te, chto vy rasskazyvaete anglichaninu kakuiu-to istoriiu, i on po khodu vashego rasskaza govorit: «Kak interesno!». Okrylёnnyi ego pokhvaloi, vy prodolzhaete svoi rasskaz, i vam nevdomёk, chto na samom dele on skazal: «To, chto vy rasskazyvaete, skuchno do posineniia».
Ili vy vyskazyvaete anglichaninu svoi soobrazheniia po kakomu-to voprosu, na chto on govorit: «IA uslyshal vas». Vy rasstaёtes' s priiatnym chuvstvom, chto vasha tochka zreniia otsenena. No na samom dele on skazal: «Bol'shei gluposti ia nikogda ne slykhal».
Geroi etoi knigi – ne britantsy – shotlandtsy, valliitsy, irlandtsy – a iskliuchitel'no anglichane. Imenno ikh, anglichan, ia stremilsia poniat'.
Kogda ia priznalsia v etom Dzheremi Paksmanu, vydaiushchemusia angliiskomu zhurnalistu, on skazal: «Kogda poimёte, proshu vas, podelites', uzh ochen' khochetsia uznat'».  I chut' ironichno ulybnulsia.