Artikel-Nr.: 20202057
Hardcover, 480 pages
SPb.: ALETEIIA, 2020
ISBN: 978-5-00165-163-5
Format: 60x90/16
Monografiia iavliaetsia itogom mnogoletnikh issledovanii perevodnogo naslediia N. M. Karamzina. Sistemnoe izuchenie ego perevodcheskogo diskursa pozvoliaet znachitel'no rasshirit' privychnoe predstavlenie o Karamzine — prozaike, sozdatele sentimentalistskoi povesti, talantlivom zhurnaliste i vydaiushchemsia istoriografe. Russkii pisatel' predstaet professional'nym perevodchikom, priobshchivshim russkogo chitatelia k shedevram mirovoi literatury. Vyiavliaetsia ispol'zovanie perevodnykh materialov v avtorskikh zhurnalakh ("Moskovskii zhurnal", vposledstvii — "Vestnik Evropy"). Proslezhivaetsia vliianie perevodcheskoi praktiki na razvitie stilia, a shire — russkogo literaturnogo iazyka. 
V monografii okhvachen period 1783—1800 gg., zavershaiushchiisia izdaniem trekhtomnogo "Panteona inostrannoi slovesnosti". Monografiia snabzhena bibliografiei perevodov s ukazaniem ustanovlennykh inostrannykh istochnikov.