Khaulend D. Perevod s zapadnogo. Formirovanie politicheskogo iazyka i politicheskoi mysli v IAponii XIX veka.
Artikel-Nr.: 20192503
Hardcover, 378 pages
M.; Cheliabinsk: Sotsium; Mysl', 2020
ISBN: 978-5-244-01200-2
Format: 60x90/16
Izuchaia transformatsiiu politicheskoi mysli v IAponii XIX v. (v sviazi s otkrytiem IAponii vneshnemu miru), Duglas Khaulend issleduet perenos iz Zapadnoi Evropy i SShA v IAponiiu kliuchevykh kontseptsii — "svoboda", "verkhovenstvo prava", "predstavitel'noe pravlenie", "lichnaia avtonomiia", "nezavisimost'", "prava", "suverenitet", "obshchestvo". Zapadnye poniatiia trudno bylo vyrazit' na iaponskom iazyke, i poetomu, chtoby osvoit' zapadnuiu politicheskuiu mysl', iapontsam prishlos' izobretat' sootvetstvuiushchuiu terminologiiu. Eta rabota byla prodelana v protsesse perevoda klassikov britanskoi liberal'noi traditsii — G.Spensera, Dzh.S.Millia, S.Smailsa. Usiliia po evropeizatsii v sfere idei posluzhili fundamentom, na kotorom iaponskie obshchestvennye i gosudarstvennye deiateli realizovali proekt sozdaniia sovremennogo gosudarstva.
Posle prochteniia etoi knigi, posviashchennoi sobytiiam poslednei treti XIX v., stanovitsia poniatno, pochemu v XX v. IAponiia pervoi iz stran Vostoka stala integral'noi chast'iu industrial'no razvitogo Zapada.