Afanas'eva T., Kozak V. i dr. Evkhologii Velikoi tserkvi v slaviano-russkom perevode kontsa XIV veka. Issledovanie i tekst.
Artikel-Nr.: 20191873
Hardcover, 400 pages
SPb.: Al'ians-Arkheo, 2019
ISBN: 978-5-98874-167-1
Format: 60x90/16
V knige izuchaetsia i vpervye publikuetsia slaviano-russkii perevod vizantiiskoi bogosluzhebnoi knigi Evkhologii Velikoi tserkvi, sdelannyi, po mneniiu avtorov, russkimi knizhnikami po zakazu mitropolita Kipriana v Konstantinopole v 80-e gody XIV v. Etot perevod byl zaduman Kiprianom dlia organizatsii moskovskogo kafedral'nogo bogosluzheniia po obraztsu glavnogo khrama vizantiiskoi stolitsy — khrama sv. Sofii. On imeet iarkie iazykovye cherty, pozvoliaiushchie po-novomu okharakterizovat' protsess «vtorogo iuzhnoslavianskogo vliianiia» na russkuiu pis'mennost'. 
V knige opisyvaiutsia osobennosti dannogo perevoda i pokazyvaetsia, kak novye iuzhnoslavianskie normy vnedrialis' v knizhnost' Moskovskoi Rusi kontsa XIV v.
Kniga rasschitana na spetsialistov v oblasti srednevekovoi slavianskoi knizhnoi kul'tury, lingvistov, liturgistov, a takzhe na vsekh interesuiushchikhsia problemami russkoi kul'tury.