Artikel-Nr.: 20191696
Hardcover, 320 pages
M.: Nikeia, 2019
ISBN: 978-5-907202-14-6
Format: 84x108/32
Kniga Sviashchennogo Pisaniia Psaltir' — sbornik poeticheskikh molitv — byla perevedena s drevneevreiskogo iazyka na grecheskii v III v. do R. Kh., a v IX v. prosvetiteli slavian Kirill i Mefodii doslovno perelozhili ee na slavianskii. Psalmy i otryvki iz nikh sostavliaiut znachitel'nuiu chast' bogosluzheniia Tserkvi. Sovremennym pravoslavnym tserkovnoslavianskii tekst Psaltiri poniaten ne vpolne; ne oblegchaet ponimanie i sinodal'nyi perevod Biblii na russkii iazyk, sdelannyi s drevneevreiskogo i znachitel'no otlichaiushchiisia. Nastoiashchii russkii perevod Psaltiri vypolnen s grecheskogo originala avtoritetnym perevodchikom bogosluzhebnykh tekstov ieromonakhom Amvrosiem (Timrotom).