Artikel-Nr.: 20190694
Hardcover, 1312 pages
M.: Knizhniki; Lekhaim, 2019
ISBN: 978-5-9953-0610-8, 978-5-9003-1059-6
Format: 60x90/16
Predlagaemyi vashemu vnimaniiu novyi perevod Tory na russkii iazyk unikalen. Berezhno sokhraniaet teksty originala i ego ponimanie evreiskoi traditsiei, perevodchiki, tem ne menee, otkazalis' ot neopravdannogo ispol'zovaniia arkhaizmov, ot bukvalistskoi peredachi ivritskikh idiom i chuzhdykh sovremennomu russkomu iazyku grammaticheskikh konstruktsii. Vpervye russkoiazychnomu chitateliu dana vozmozhnost' prochest' tekst Piatiknizhiia na sovremennom literaturnom russkom iazyke. Pri perevode byli ispol'zovany klassicheskie evreiskie tolkovaniia, v pervuiu ochered' kommentarii Rashi.