Artikel-Nr.: 20190008
Hardcover, 278 pages
SPb.: Aleteiia, 2019
ISBN: 978-5-907115-45-3
Format: 60x88/16
Avangardnye p'esy 1940-kh-70-kh godov sviazany v sbornike "Teatr v teatre" dvoinym uzlom: vo-pervykh, vse oni ustroeny napodobie shekspirovskoi "myshelovki" iz "Gamleta": aktёry razygryvaiut dlia drugikh aktёrov spektakl', za kotorym nabliudaet publika iz zritel'nogo zala; vo-vtorykh, perevod etikh p'es byl opublikovan v kontse 1970-kh godov v samizdatskom zhurnale "Chasy" — svoeobraznom "teatre v teatre" sovetskoi kul'tury. Frantsuzskie p'esy ("Kaligula" A. Kamiu, "Pri zakrytykh dveriakh" Zh.-P. Sartra, "Stul'ia" E. Ionesko, "Balkon" Zh. Zhene) perevedeny Borisom Ostaninym, chast' iz nikh vmeste s Tat'ianoi Shaposhnikovoi. Amerikanskaia p'esa D. Memeta "Zhizn' v teatre" byla predlozhena dlia postanovki rezhissёru G. Tovstonogovu. Eё pereveli Elena Shvarts i Boris Ostanin, v 1983 godu byla opublikovana v zhurnale "Chasy",
na stsene ona ne poiavilas'. Teksty etogo sbornika — obraztsovye issledovaniia prirody teatra, filosofii kostiuma, dramaterapii i teatral'noi zakulisy. "Balkon" i "Zhizn' v teatre" voshli v sbornik "Kto slomaetsia pervym" (M.: Opustoshitel', 2018). Vse perevody zanovo otredaktirovany.