Artikel-Nr.: 20182642
Hardcover, 368 pages
M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2018
ISBN: 978-5-4448-0936-5
Format: 84x108/32
IAn Kaplinskii (1941, Tartu) zakonchil frantsuzskoe otdelenie Tartuskogo universiteta. Literaturnyi debiut (1965) srazu sdelal Kaplinskogo liderom molodogo poeticheskogo pokoleniia. S tekh por na estonskom iazyke vyshlo 17 stikhotvornykh knig. Peru Kaplinskogo prinadlezhat takzhe okolo dvukh desiatkov knig prozy, p'es i esseistiki, knigi dlia detei i perevody. S serediny 2000-kh Kaplinskii sochiniaet stikhi po-russki. V 2014-m vyshla kniga «Belye babochki nochi», otmechennaia Russkoi premiei i voshedshaia v short-list Premii Andreia Belogo, v 2017-m — kniga «Ulybka Vegenera». Perevodilsia na 26 iazykov. Kaplinskii — laureat premii Baltiiskoi assamblei (1997), Vilenitsy (Sloveniia, 2001), Maksa Zhakoba (Frantsiia, 2003), Evropeiskoi premii po literature (Strasburg, 2016). 
Nastoiashchee izdanie predstavliaet soboi sobranie stikhotvorenii zhivogo klassika estonskoi poezii, vkliuchaiushchee sozdannoe poetom bolee chem za polveka. Kniga delitsia na tri chasti. V pervuiu vkliucheny perevody estonskikh stikhov (v tom chisle avtorskie), vo vtoruiu — stikhi, napisannye na russkom iazyke, tret'iu sostavili izbrannye perevody, v tom chisle starinnykh estonskikh narodnykh pesen, Sapfo, Ekelёfa, Pessoa, Li Bo i dr.