Artikel-Nr.: 20182568
Hardcover, 135 pages
SPb.: Izdatel'stvo Russkoi khristianskoi gumanitarnoi akademii, 2018
ISBN: 978-5-88812-914-2
Format: 60x84/16
Khiroko Kodzima — iaponskii spetsialist po russkoi literature, kul'ture i kino, blistatel'nyi perevodchik, esseist. Blagodaria ee deiatel'nosti iapontsy poznakomilis' s proizvedeniiami mul'tiplikatora IUriia Norshteina i ego legendarnym «Ezhikom v tumane», rabotami laureata premii «Oskar» — Andreia Petrova, fil'mami kinorezhissera Aleksandra Sokurova, knigami i mul'tfil'mami po proizvedeniiam Eduarda Uspenskogo. Malo kto znaet, no Cheburashka stal goriacho liubim v IAponii blagodaria ee perevodam. Imenno ona stala mostom, soedinivshim miry rossiiskoi i iaponskoi mul'tiplikatsii, ne zria ona uchilas' s metrom Khaiao Miiadzaki. Kak perevodchik khudozhestvennoi literatury imenno Kodzima Khiroko poznakomila iaponskikh chitatelei so mnogimi neizvestnymi do toi pory proizvedeniiami N. Gogolia, A. Chekhova, A. Platonova. V techenie desiati let s 2006 po 2016 god Khiroko Kodzima pisala esse o Chekhove po zakazu iaponskoi teleradiokompanii NHK. Sbornik esse «Chekhov-san, prostite!» iavliaetsia logicheskim prodolzheniem «Kollektsii Chekhova» — serii perevodov rasskazov Chekhova na iaponskii iazyk s illiustratsiiami rossiiskikh khudozhnikov, vypushchennoi iaponskim izdatel'stvom «Mititani», znachimogo kul'turnogo proekta, tsentrom kotorogo stala sama Khiroko Kodzima. «Chekhov-san, prostite!» eto kniga o retseptsii Chekhova v IAponii, o trudnom remesle perevoda, o problemakh sovremennogo mira, v kotoroi Khiroko Kodzima vedet besedu s Chekhovym, stavshim za dolgie gody ee drugom.