Artikel-Nr.: 20171532
Hardcover, 696 pages
M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2017
ISBN: 978-5-4448-0675-3
Format: 84x108/32
Onore de Bal'zak (1799-1850) pisal o brake na protiazhenii vsei zhizni, no dva ego proizvedeniia posviashcheny etoi teme spetsial'no. «Fiziologiia braka» (1829) - ostroumnyi traktat o voine polov. Zdes' perechisleny vse sredstva, k kakim mozhet pribegnut' muzh, chtoby ne stat' rogonostsem. Vprochem, na perspektivy braka Bal'zak smotrit mrachno: rano ili pozdno zhena vse ravno izmenit muzhu, i emu dostanutsia v luchshem sluchae «voznagrazhdeniia» v vide vkusnoi edy ili vysokoi dolzhnosti. «Melkie nepriiatnosti supruzheskoi zhizni» (1846) izobrazhaiut brak v drugom rakurse. Zdes' Bal'zak rasskazyvaet o semeinoi povsednevnosti: ot nezhnykh chuvstv suprugi perekhodiat k okhlazhdeniiu, i schastlivy lish' te pary, kotorye ustroili sebe brak vchetverom. Sam avtor nazval etu knigu «germafroditom», poskol'ku rasskaz vedetsia snachala s muzhskoi, a zatem s zhenskoi tochki zreniia. Krome togo, kniga eta — eksperimental'naia: Bal'zak predlagaet chitateliu samomu vybirat' kharakteristiki geroev i myslenno zapolniat' lakuny v tekste. Oba proizvedeniia publikuiutsia v perevode i s primechaniiami Very Mil'chinoi, vedushchego nauchnogo sotrudnika ShAGI RANKhiGS i IVGI RGGU. Perevod «Fiziologii braka», vpervye opublikovannyi v 1995 godu, dlia nastoiashchego izdaniia znachitel'no pererabotan; perevod «Melkikh nepriiatnostei» publikuetsia vpervye.