Artikel-Nr.: 20220345
Hardcover, 416 pages
SPb.: Azbuka; Azbuka-Attikus, 2022
ISBN: 978-5-389-20573-4
Format: 70x100/32
Stikhotvornye perevody Borisa Leonidovicha Pasternaka, krupneishego poeta XX veka, laureata Nobelevskoi premii, davno uzhe stali «faktom russkoi poezii» i vkhodiat v ego khudozhestvennyi mir kak vekhi, v kakoi-to mere opredeliaia i ego sobstvennyi tvorcheskii put'. Sredi poetov, k kotorym obrashchalsia Boris Pasternak kak perevodchik, byli Shekspir i Gёte, Shelli i Kits, Verlen, Ril'ke, Petefi i dr. Po mysli Pasternaka, perevod dolzhen byt' samodostatochnym khudozhestvennym proizvedeniem. On opravdan lish' togda, kogda peredaet dukh originala i proizvodit vpechatlenie «zhizni, a ne slovesnosti»: «Sootvetstvie teksta — sviaz' slishkom slabaia, chtoby obespechit' perevodu tselesoobraznost'. Takie perevody ne opravdyvaiut obeshchaniia. Ikh blednye pereskazy ne daiut poniatiia o glavnoi storone predmeta, kotoryi oni berutsia otrazhat', — o ego sile».