Artikel-Nr.: 20200376

Papercover, 280 pages

M.: R.Valent, 2020

ISBN: 978-5-93439-580-4

Format: 60x90/16

Slova v obshchestvennykh tekstakh upotrebliaiutsia s raznoi chastotnost'iu. Nekotorye iz nikh nastol'ko chastotny i mnogoznachny, chto vporu ikh nazyvat' ""narrativnymi"". Vokrug nikh vyrastaiut ustoichivye i tochechnye, korotkie i ochen' dlinnye recheniia. Naprimer, ni v odnom iz politicheskikh tekstov nevozmozhno oboitis' bez slov ""sotrudnichestvo"" ili ""situatsiia"". Est' slova prosto modnye — ""vektor"", ""vertikal' vlasti"" i t.d.

Perevodchiku neobkhodimo znat' sposoby ikh perevoda. Eto dolzhno byt' otrabotano do lёgkosti, avtomatizma, chtoby ne tratit' tsennoe vremia na obdumyvanie i poisk russkikh ekvivalentov, chto osobenno vazhno dlia ustnogo perevoda. Avtor davno podbiralsia k etoi teme, samomu slabomu mestu perevodcheskoi i iazykovoi podgotovki. Neob"iasnimym obrazom samyi rasprostranёnnyi vektor perevoda, s rodnogo na angliiskii, on zhe i samyi slabyi i metodicheski sovsem ogolёnnyi. Ob"ёm ustnykh perevodov v «reversnom» rezhime podavliaet po ob"ёmu perevod s angliiskogo. Odnako zhe na uchebnykh ploshchadkakh on pochti ne otrabatyvaetsia, tem bolee sistemno, s pritselom na slabye mesta.

V novoi serii sdelana popytka vnesti nekuiu sistemnost' v obuchenie i vrachevanie slabykh mest. Vo vsiakom sluchae, oni budut oboznacheny.