Artikel-Nr.: 20171532
Gebunden, 696 Seiten
M.: Novoe literaturnoe obozrenie, 2017
ISBN: 978-5-4448-0675-3
Format: 84x108/32
Onore de Bal'zak (1799-1850) pisal o brake na protjazenii vsej zizni, no dva ego proizvedenija posvjasceny etoj teme special'no. «Fiziologija braka» (1829) - ostroumnyj traktat o vojne polov. Zdes' perecisleny vse sredstva, k kakim mozet pribegnut' muz, ctoby ne stat' rogonoscem. Vprocem, na perspektivy braka Bal'zak smotrit mracno: rano ili pozdno zena vse ravno izmenit muzu, i emu dostanutsja v lucsem slucae «voznagrazdenija» v vide vkusnoj edy ili vysokoj dolznosti. «Melkie neprijatnosti supruzeskoj zizni» (1846) izobrazajut brak v drugom rakurse. Zdes' Bal'zak rasskazyvaet o semejnoj povsednevnosti: ot neznych cuvstv suprugi perechodjat k ochlazdeniju, i scastlivy lis' te pary, kotorye ustroili sebe brak vcetverom. Sam avtor nazval etu knigu «germafroditom», poskol'ku rasskaz vedetsja snacala s muzskoj, a zatem s zenskoj tocki zrenija. Krome togo, kniga eta — eksperimental'naja: Bal'zak predlagaet citatelju samomu vybirat' charakteristiki geroev i myslenno zapolnjat' lakuny v tekste. Oba proizvedenija publikujutsja v perevode i s primecanijami Very Mil'cinoj, veduscego naucnogo sotrudnika SAGI RANChiGS i IVGI RGGU. Perevod «Fiziologii braka», vpervye opublikovannyj v 1995 godu, dlja nastojascego izdanija znacitel'no pererabotan; perevod «Melkich neprijatnostej» publikuetsja vpervye.