Vesti-Kuranty. 1656 g., 1660-1662 gg., 1664-1670 gg. V 2 castjach.


Vesti-Kuranty. 1656 g., 1660-1662 gg., 1664-1670 gg. V 2 castjach.

Artikel-Nr.: 20091811
79,00 / Set(s)
Preis zzgl. Versand
Versandgewicht: 2,8 kg


Gebunden, 856/700 Seiten, ill.
M.: Rukopisnye pamjatniki Drevnej Rusi, Jazyki slavjanskoj kul'tury, 2008-2009
ISBN: 978-5-9551-0326-6, 978-5-9551-0275-7
Format: 70x108/16
Cast' 1: Russkie teksty. Pod redakciej A. M. Moldovan, I. Majer.
Cast' 2: Inostrannye originaly k russkim tekstam. Avtor: I. Majer.
Pervaja cast' "Vestej-Kurantov" ochvatyvaet archivnye materialy, otnosjasciesja k 1660-70 gg. Osnovnoj korpus sobranija sostavljajut perevody i pereskazy soobscenij iz zarubeznoj pressy, vypolnjavsiesja dlja russkogo carja i ego priblizennych rabotnikami Posol'skogo prikaza. Ranee sirokoe ispol'zovanie etich tekstov bylo zatrudneno ne tol'ko osobennostjami skoropisi, no i vsledstvie zaputannosti i plochoj sochrannosti archivnych edinic.
Vroraja cast' vkljucaet issledovanie i kommentirovannuju publikaciju tekstov inostrannych izdanij, ispol'zovavsichsja v Posol'skom prikaze pri sostavlenii "kurantov" 1656 i 1660-1670 gg. dlja russkogo carja i ego priblizennych. V issledovanii ob originalach analizirujutsja, v castnosti, inostrannye gazety, kotorye bolee ili menee reguljarno prichodili v Prikaz, temy, naibolee vaznye dlja rossijskoj elity, i podrobno rassmatrivaetsja perevodceskaja technika. V edicionnoj casti privodjatsja i kommentirujutsja okolo 600 originalov, obnaruzennych v 30 archivach (v Rossii i v drugich stranach), - v osnovnom stat'i iz periodiceskoj pecati, a takze celye brosjury, posluzivsie pervoistocnikami pri perevode na russkij jazyk.
Diese Kategorie durchsuchen: Mittelalterliche