Artikel-Nr.: 20200376

Taschenbuch, 280 Seiten

M.: R.Valent, 2020

ISBN: 978-5-93439-580-4

Format: 60x90/16

Slova v obscestvennych tekstach upotrebljajutsja s raznoj castotnost'ju. Nekotorye iz nich nastol'ko castotny i mnogoznacny, cto vporu ich nazyvat' ""narrativnymi"". Vokrug nich vyrastajut ustojcivye i tocecnye, korotkie i ocen' dlinnye recenija. Naprimer, ni v odnom iz politiceskich tekstov nevozmozno obojtis' bez slov ""sotrudnicestvo"" ili ""situacija"". Est' slova prosto modnye — ""vektor"", ""vertikal' vlasti"" i t.d.

Perevodciku neobchodimo znat' sposoby ich perevoda. Eto dolzno byt' otrabotano do legkosti, avtomatizma, ctoby ne tratit' cennoe vremja na obdumyvanie i poisk russkich ekvivalentov, cto osobenno vazno dlja ustnogo perevoda. Avtor davno podbiralsja k etoj teme, samomu slabomu mestu perevodceskoj i jazykovoj podgotovki. Neob'jasnimym obrazom samyj rasprostranennyj vektor perevoda, s rodnogo na anglijskij, on ze i samyj slabyj i metodiceski sovsem ogolennyj. Ob'em ustnych perevodov v «reversnom» rezime podavljaet po ob'emu perevod s anglijskogo. Odnako ze na ucebnych ploscadkach on pocti ne otrabatyvaetsja, tem bolee sistemno, s pricelom na slabye mesta.

V novoj serii sdelana popytka vnesti nekuju sistemnost' v obucenie i vracevanie slabych mest. Vo vsjakom slucae, oni budut oboznaceny.