Artikel-Nr.: 20220345
Gebunden, 416 Seiten
SPb.: Azbuka; Azbuka-Attikus, 2022
ISBN: 978-5-389-20573-4
Format: 70x100/32
Stichotvornye perevody Borisa Leonidovica Pasternaka, krupnejsego poeta XX veka, laureata Nobelevskoj premii, davno uze stali «faktom russkoj poezii» i vchodjat v ego chudozestvennyj mir kak vechi, v kakoj-to mere opredeljaja i ego sobstvennyj tvorceskij put'. Sredi poetov, k kotorym obrascalsja Boris Pasternak kak perevodcik, byli Sekspir i Gete, Selli i Kits, Verlen, Ril'ke, Petefi i dr. Po mysli Pasternaka, perevod dolzen byt' samodostatocnym chudozestvennym proizvedeniem. On opravdan lis' togda, kogda peredaet duch originala i proizvodit vpecatlenie «zizni, a ne slovesnosti»: «Sootvetstvie teksta — svjaz' sliskom slabaja, ctoby obespecit' perevodu celesoobraznost'. Takie perevody ne opravdyvajut obescanija. Ich blednye pereskazy ne dajut ponjatija o glavnoj storone predmeta, kotoryj oni berutsja otrazat', — o ego sile».